병원 진료 형태와 과별로 사용하는 표현
(내용 출처 : 한국보건산업진흥원)
Emergency room 응급실
•
There was a car accident. 교통사고가 났어요.
•
I burned myself. 화상을 입었어요.
•
I got cramps. 경련을 일으켰어요
•
I have a fever and feel nauseous. 열이 나고 구토 중세가 있어요.
•
I am having numbness. 마비가 왔어요.
•
We will take you to the O.R 수술실로 안내해 드리겠습니다.
Dermatology 피부과
•
I have a dry skin. 피부가 건조한 타입입니다
•
Does it leave any scars? 흉터가 남나요?
•
Is there anything I have to beware after the laser treatment?
레이저 시술 후 주의사항에는 어떤 것이 있나요?
•
I would like to receive a laser treatment. 레이저 시술을 받고 싶어요.
•
I would like to remove the burn scar. 화상 흉터를 없애고 싶습니다.
•
My skin is sensitive against foreign stimuli. 외부 자극에 민감한 편이에요.
•
It’s itchy. 피부가 가려워요.
Orthopedics 정형외과
•
My shoulder hurts. 어깨가 아파요.
•
I limp my leg when I walk. 걸을 때 다리를 절어요.
•
I have numb arms/ legs/ fingers. 팔/ 다리/ 손가락이 저려요.
•
It is hard to move my arm/shoulder around. 팔(어깨)를 돌리기 힘들어요.
•
I can't squeeze my hand. 손에 힘이 안 들어가요.
•
It's really hard to stretch all my(parts). (부위)를 완전히 피는 것이 힘들어요.
•
It's really hard to walk. 걷기가 힘들어요.
•
My (parts) feels like burning. (부위)가 뜨거워요.
•
My (parts) hurts. (부위)가 아파요.
•
It makes noises whenever move my(parts). (부위)를 움직일 때 소리가 나요.
•
I can't bend my back. 허리를 굽힐 수 없어요.
•
The pain comes and leaves repeatedly. 통증이 있다 없다 하는 것이 반복돼요.
•
I can't go to sleep. 잠을 잘 수 없어요.
•
The pain gets worse when it's rainy or humid. 줍고 습한 날에 더 아파요.
•
It's fine when I am sitting but it starts hurting if I walk a little bit.
앉아 있을 때는 괜찮은데 조금만 걸으면 다리가 아파요.
•
It is hard to sit up straight. 바로 앉는 자세가 힘들어요.
Dental clinic 치과
•
I have a toothache. 이가 시려요.
•
My gums are bleeding. 잇몸에서 피가 나요.
•
I have a loose tooth. 이가 흔들려요.
•
I would like to have orthodontic instruments. 교정하고 싶어요.
•
I broke my tooth. 이가 부러졌어요.
•
I have sore gums. 잇몸이 헐었어요.
•
I have a wisdom tooth. 사랑니가 났어요.
•
My gums are infected. 잇몸에 염증이 났어요.
•
My gums hurt. 잇몸이 아파요.
•
My lips chap easily. 입술이 자주 갈라져요.
•
How do I brush my teeth after the surgery? 수술한 부위의 양치는 어떻게 하나요?
•
What shall I do if the pain does not go away? 수술 후 치통이 지속되면 어떻게 하나요?
Obstetrics (gynecology) 산부인과
•
I feel a lump in my breast. 가슴/겨드랑이에서 몽우리가 느껴져요.
•
I would like to check if I am pregnant. 임신인지 확인하고 싶어요.
•
I feel pain in my breasts. 유방에 통증이 있어요.
•
I would like to check health of fetus. 태아의 건강을 확인하고 싶어요.
•
I am having too much white/yellow leucorrhea. 하얀/노란 냉이 많이 나와요.
•
I took flu pills while |'m pregnant. 임신 중 감기약을 복용했어요.
•
I am having trouble getting pregnant. 임신이 되지 않아요.
•
It stings when I pee. 소변을 볼 때 따끔거려요.
•
I am not having my period. 월경을 안 해요.
•
I can see blood in my urine. 소변에 혈이 보여요.
•
My cycle is irregular. 월경 주기가 일정하지 않아요.
•
I am having vaginal bleeding. 질에서 피가 나요.
•
I am having a severe period pains. 월경통이 너무 심해요.
•
I am having too much blood loss during my period. 월경 시 양이 너무 많아요.
•
Could you tell me how to take the birth control pill? 피임약은 어떻게 먹어야하나요?
•
What should I do if the stomachache continues?
•
배에 통증이 계속될 땐 어떻게 해야하나요?
•
Is there any food that I should avoid after the surgery?
수술 후 피해야 하는 음식이 있나요?
•
When is the due date? 출산 예정일은 언제인가요?
Ophthalmology 안과
•
I have burning eyes. 눈이 따가워요.
•
I have a night blindness. 밤에 잘 안보여요.
•
I have itchy eyes. 눈이 간지러워요.
•
I have gummy eyes. 눈곱이 많이 껴요.
•
I'm farsighted. 가까운 글자가 잘 안보여요.
•
How long will it take to recover my vision after LASIK/LASEK surgery?
라식/라섹 수술 후 시력을 회복하는데 얼마나 걸리나요?
•
I have dry eyes. 눈이 건조해요.
•
How long does LASIK/LASEK surgery take?
라식/라섹 수술 시간은 얼마나 소요되나요?
•
I have a cloudy vision. 시야가 흐려요.
•
What are the differences between LASIK and LASEK?
라식과 라섹 수술의 차이는 무엇인가요?
•
I get tears when I see the sunlight. 햇빛을 보면 눈물이 나요.
Otolaryngology 이비인후과
•
My voice changed. 목소리가 변했어요.
•
I hear something from my ears. 귀에서 이상한 소리가 나요.
•
I am having too much phlegm. 가래가 많아요.
•
I can't hear very well. 소리가 잘 안 들리는 것 같아요.
•
I cough a lot. 기침을 심하게 해요.
•
I think there is water coming out from my ear. 귀에서 물이 나오는 것 같아요.
•
It hurts when I swallow food(saliva). 음식(침)을 삼킬 때 목이 아파요.
•
My ear stinks. 귀에서 이상한 냄새가 나요.
•
The mucus runs down the back of my nose to the throat. 코가 목 뒤로 넘어가요.
•
There is blood coming from my ears/nose/throat. 귀(목/코) 에서 피가 나요.
•
I have a nasal congestion and it makes me hard to breath.
코가 막혀서 숨을 쉬기 불편해요.
•
I sneeze a lot. 재채기를 많이 해요.
•
I am having a headache as well. 머리도 아파요.
•
I have a bad runny nose. 콧물이 많이 나요.
Plastic surgery 성형외과
•
When can I take the stitches out? 실밥은 얼마 후에 제거하나요?
•
Could you please try not to leave scars? 상처(흉터) 안 남도록 해주실 수 있나요?
•
I would like to avoid an operation that requires a general anesthesia. 전신 마취를 하는 수술은 피하고 싶습니다.
Pediatrics 소아과
•
My kid doesn't sleep well. 아이가 잠을 잘 못 잡니다.
•
My kid coughs a lot. 아이가 기침을 많이 합니다.
•
My kid doesn't eat well. 아이가 밥을 잘 안 먹습니다.
•
My kid vomits after he/ she ate. 아이가 먹으면 토해요.
•
My kid is having a severe fever. 아이가 열이 많이 납니다.
•
My kid didn't get a vaccination. 아이가 예방 접종을 하지 않았어요.
대표자
고유번호
주소
문의/오류정정
최지원
878-82-00340
120-833 서울특별시 서대문구 명물길 76-5, 103호
refugee_health@freemed.or.kr
Copyright 2024 FREEMED All Rights Reserved
2024 FREEMED All Rights Reserved