أنواع وتعابير العلاج في المستشفى المستخدمة من قبل القس
(مصدر المحتوى: المعهد الكوري لتطوير الصناعة الصحية)
غرفة الطوارئ 응급실
•
كان هناك حادث سيارة 교통사고가 났어요.
•
لقد احترقت. 화상을 입었어요.
•
كان لدي تشنج. 경련을 일으켰어요.
•
لدي حمى وقيء. 열이 나고 구토 증세가 있어요.
•
لقد أصبت بالشلل. 마비가 왔어요.
•
سنرشدك إلى غرفة العمليات. 수술실로 안내해 드리겠습니다.
الأمراض الجلدية 피부과
•
لدي نوع الجلد الجاف. 피부가 건조한 타입입니다.
•
هل سيترك ندبة؟ 흉터가 남나요?
•
ما هي الاحتياطات بعد العلاج بالليزر؟ 레이저 시술 후 주의사항에는 어떤 것이 있나요?
•
أريد الحصول على العلاج بالليزر. 레이저 시술을 받고 싶어요.
•
أريد التخلص من ندبات الحروق. 화상 흉터를 없애고 싶습니다.
•
أنا حساس للتحفيز الخارجي. 외부 자극에 민감한 편이에요.
•
أشعر بحكة ببشرتي. 피부가 가려워요.
طب العظام 정형외과
•
كتفي يؤلمني. 어깨가 아파요.
•
أعرج عندما أمشي 걸을 때 다리를 절어요.
•
ذراعي / ساقي / أصابعي خدر. 팔/다리/손가락이 저려요.
•
من الصعب أن أدير ذراعي (كتفي). 팔(어깨)를 돌리기 힘들어요.
•
ليس لدي قوة في يدي. 손에 힘이 안 들어가요.
•
من الصعب أن تتكشف بالكامل (جزء). (부위)를 완전히 펴는 것이 힘들어요.
•
من الصعب المشي 걷기가 힘들어요.
•
الجزء) الجسم ( حار. (부위)가 뜨거워요.
•
جزء ) الجسم( مؤلم. (부위)가 아파요.
•
هناك صوت عندما أتحرك (جزء). (부위)를 움직일 때 소리가 나요.
•
لا أستطيع ثني ظهري 허리를 굽힐 수 없어요.
•
الألم يأتي ويذهب بشكل متكرر. 통증이 있다 없다 하는 것이 반복돼요.
•
لا أستطيع النوم. 잠을 잘 수 없어요.
•
إنه يؤلم أكثر في الأيام الباردة والرطبة. 춥고 습한 날에 더 아파요.
•
لا بأس عندما أجلس، لكن ساقاي تؤلمني إذا مشيت ولو قليلاً. 앉아 있을 때는 괜찮은데 조금만 걸으면 다리가 아파요.
•
من الصعب الجلوس بشكل مستقيم. 바로 앉는 자세가 힘들어요.
طبيب أسنان 치과
•
اسناني تؤلمني. 이가 아파요.
•
لثتي تنزف. 잇몸에서 피가 나요.
•
أسناني تهتز. 이가 흔들려요.
•
أريد التدقيق اللغوي. 교정하고 싶어요.
•
كسرت أسناني. 이가 부러졌어요.
•
تمزقت لثتي. 잇몸이 헐었어요.
•
لقد حصلت على أسنان العقل. 사랑니가 났어요.
•
لثتي ملتهبة. 잇몸에 염증이 났어요.
•
لثتي تؤلمني. 잇몸이 아파요.
•
شفتي كثيرا ما تتشقق. 입술이 자주 갈라져요.
•
كيف أنظف أسناني في منطقة الجراحة؟ 수술한 부위의 양치는 어떻게 하나요?
•
ماذا أفعل إذا استمر ألم الأسنان بعد الجراحة؟ 수술 후 치통이 지속되면 어떻게 하나요?
أمراض النساء والتوليد 산부인과
•
أشعر بوجود كتلة في صدري/الإبط. 가슴/겨드랑이에서 몽우리가 느껴져요.
•
أريد التحقق مما إذا كنت حاملاً. 임신인지 확인하고 싶어요.
•
لدي ألم في ثديي. 유방에 통증이 있어요.
•
أريد التأكد من صحة جنيني. 태아의 건강을 확인하고 싶어요.
•
سائل شفاف هناك الكثير منسائل شفاف الأبيض/الأصفر. 하얀/노란 냉이 많이 나와요.
•
لقد تناولت دواءً باردًا أثناء الحمل. 임신 중 감기약을 복용했어요.
•
لا يمكنني الحمل 임신이 되지 않아요.
•
يلسع عندما أتبول. 소변을 볼 때 따끔거려요.
•
أنا لا الحيض. 월경을 안 해요.
•
أرى الدم في البول. 소변에 혈이 보여요.
•
دورتي الشهرية غير منتظمة. 월경 주기가 일정하지 않아요.
•
أنا أنزف من المهبل. 질에서 피가 나요.
•
أعاني من آلام الدورة الشهرية الشديدة. 월경통이 너무 심해요.
•
تدفق الدورة الشهرية ثقيل جدًا. 월경 시 양이 너무 많아요.
•
كيف يجب أن أتناول حبوب منع الحمل؟ 피임약은 어떻게 먹어야 하나요?
•
ماذا يجب أن أفعل إذا استمر ألم المعدة؟ 배에 통증이 계속될 땐 어떻게 해야 하나요?
•
هل هناك أي أطعمة يجب تجنبها بعد الجراحة؟ 수술 후 피해야 하는 음식이 있나요?
•
عندما يكون موعد ولادتك؟ 출산 예정일은 언제인가요?
طب العيون 안과
•
عيني لاذعة. 눈이 따가워요.
•
لا أستطيع الرؤية جيدًا في الليل. 밤에 잘 안 보여요.
•
عيني تشعر بالحكة. 눈이 간지러워요.
•
لدي الكثير من مخاط العين. 눈곱이 많이 껴요.
•
لا أستطيع رؤية الحروف القريبة بوضوح. 가까운 글자가 잘 안 보여요.
•
كم من الوقت يستغرق استعادة الرؤية بعد عملية الليزك/الليزك؟
라식/라섹 수술 후 시력을 회복하는 데 얼마나 걸리나요?
•
عيني جافة. 눈이 건조해요.
•
كم تستغرق عملية الليزك؟ 라식/라섹 수술 시간은 얼마나 소요되나요?
•
رؤيتي غير واضحة. 시야가 흐려요.
•
ما الفرق بين جراحة الليزك والليزك؟ 라식과 라섹 수술의 차이는 무엇인가요?
•
عندما أرى ضوء الشمس، تتدفق الدموع من عيني. 햇빛을 보면 눈물이 나요.
طب الأنف والأذن والحنجرة 이비인후과
•
لقد تغير صوتي. 목소리가 변했어요.
•
هناك صوت غريب في أذني. 귀에서 이상한 소리가 나요.
•
هناك الكثير من البلغم. 가래가 많아요.
•
لا أعتقد أنني أستطيع سماع الصوت جيدًا. 소리가 잘 안 들리는 것 같아요.
•
أنا أسعل كثيرا. 기침을 심하게 해요.
•
أشعر وكأن الماء يخرج من أذني. 귀에서 물이 나오는 것 같아요.
•
حلقي يؤلمني عندما ابتلع الطعام (اللعاب). 음식(침)을 삼킬 때 목이 아파요.
•
هناك رائحة غريبة من أذني. 귀에서 이상한 냄새가 나요.
•
أنفي ينزل إلى الجزء الخلفي من حلقي. 코가 목 뒤로 넘어가요.
•
أذني (الحنجرة / الأنف) تنزف. 귀(목/코)에서 피가 나요.
•
أنفي مسدود ومن الصعب التنفس. 코가 막혀서 숨을 쉬기 불편해요.
•
أعطس كثيرا. 재채기를 많이 해요.
•
رأسي يؤلمني أيضا. 머리도 아파요.
•
لدي الكثير من سيلان الأنف. 콧물이 많이 나요.
جراحة تجميلية 성형외과
•
متى سيتم إزالة الغرز؟ 실밥은 얼마 후에 제거하나요?
•
هل يمكنك التأكد من أنها لا تترك ندبة؟ 상처(흉터) 안 남도록 해 주실 수 있나요?
•
أود تجنب الجراحة التي تتطلب التخدير العام. 전신 마취를 하는 수술은 피하고 싶습니다.
طب الأطفال 소아과
•
طفلي لا ينام جيداً. 아이가 잠을 잘 못 잡니다.
•
طفلي يسعل كثيرا. 아이가 기침을 많이 합니다.
•
طفلي لا يأكل جيداً 아이가 밥을 잘 안 먹습니다.
•
طفلي يتقيأ عندما يأكله. 아이가 먹으면 토해요.
•
يعاني طفلي من حمى شديدة. 아이가 열이 많이 납니다.
•
لم يتم تطعيم طفلي. 아이가 예방접종을 하지 않았어요.
المندوب
رقم الهوية
العنوان
الاستفسار/تصحيح الخطأ
최지원
878-82-00340
120-833 서울특별시 서대문구 명물길 76-5, 103호
refugee_health@freemed.or.kr
Copyright 2025 FREEMED All Rights Reserved
2025 FREEMED All Rights Reserved