ій і специфічні фрази для відділень
(내용 출처 : 한국보건산업진흥원)
Відділення невідкладної допомоги 응급실
•
Сталася автомобільна аварія. 교통사고가 났어요.
•
Я спалив себе. 화상을 입었어요.
•
У мене судоми. 경련을 일으켰어요.
•
У мене температура і нудота. 열이 나고 구토 증세가 있어요.
•
У мене оніміння. 마비가 왔어요.
•
Ми проведемо вас до операційної. 수술실로 안내해 드리겠습니다.
Дерматологія 피부과
•
У мене суха шкіра. 피부가 건조합니다.
•
Чи залишає шрами? 흉터가 남나요?
•
Чи слід чогось остерігатися після лазерного лікування? 레이저 시술 후 주의사항에는 어떤 것이 있나요?
•
Я хотів би отримати лазерне лікування. 레이저 시술을 받고 싶어요.
•
Я хотів би видалити шрам від опіку. 화상 흉터를 없애고 싶습니다.
•
Моя шкіра чутлива до сторонніх подразників. 외부 자극에 민감한 편이에요.
•
Це свербить. 피부가 가려워요.
Ортопедія 정형외과
•
У мене болить плече. 어깨가 아파요.
•
Я кульгаю ногою, коли ходжу. 걸을 때 다리를 절어요.
•
У мене німіють руки/ноги/пальці. 팔/다리/손가락이 저려요.
•
Мені важко рухати рукою/плечем. 팔/어깨를 돌리기 힘들어요.
•
Я не можу стиснути руку. 손에 힘이 안 들어가요.
•
Дуже важко розтягнути всі мої (частини). (부위)를 완전히 펴는 것이 힘들어요.
•
Дуже важко ходити. 걷기가 힘들어요.
•
Мої (частини) ніби горять. (부위)가 뜨거워요.
•
Мені (частини) болить. (부위)가 아파요.
•
Він шумить щоразу, коли рухаю мої (частини). (부위)를 움직일 때 소리가 나요.
•
Я не можу зігнути спину. 허리를 굽힐 수 없어요.
•
Біль виникає і зникає неодноразово. 통증이 있다 없다 하는 것이 반복돼요.
•
Я не можу заснути. 잠을 잘 수 없어요.
•
Біль посилюється під час дощу або вологості. 춥고 습한 날에 더 아파요.
•
Коли я сиджу, це добре, але починає боліти, якщо я трохи ходжу. 앉아 있을 때는 괜찮은데 조금만 걸으면 다리가 아파요.
•
Важко сидіти прямо. 바로 앉는 자세가 힘들어요.
Dental clinic 치과
•
У мене болить зуб. 이가 아파요.
•
Ясна кровоточать. 잇몸에서 피가 나요.
•
У мене хитається зуб. 이가 흔들려요.
•
Я хотів би мати ортодонтичні інструменти. 교정하고 싶어요.
•
Я зламав зуб. 이가 부러졌어요.
•
У мене болять ясна. 잇몸이 헐었어요.
•
У мене є зуб мудрості. 사랑니가 났어요.
•
Мої ясна інфіковані. 잇몸에 염증이 났어요.
•
У мене болять ясна. 잇몸이 아파요.
•
Мої губи легко тріскаються. 입술이 자주 갈라져요.
•
Як чистити зуби після операції? 수술한 부위의 양치는 어떻게 하나요?
•
Що робити, якщо біль не проходить? 수술 후 치통이 지속되면 어떻게 하나요?
Акушерство (гінекологія) 산부인과
•
Я відчуваю шишку в грудях. 가슴/겨드랑이에서 몽우리가 느껴져요.
•
Я хотіла б перевірити, чи я вагітна. 임신인지 확인하고 싶어요.
•
Я відчуваю біль у грудях. 유방에 통증이 있어요.
•
Я хотів би перевірити здоров'я плода. 태아의 건강을 확인하고 싶어요.
•
У мене забагато білих/жовтих лейкореї. 하얀/노란 냉이 많이 나와요.
•
Під час вагітності я приймала таблетки від грипу. 임신 중 감기약을 복용했어요.
•
Мені важко завагітніти. 임신이 되지 않아요.
•
Це щипає, коли я мочу. 소변을 볼 때 따끔거려요.
•
У мене немає місячних. 월경을 안 해요.
•
Я бачу кров у сечі. 소변에 혈이 보여요.
•
Мій цикл нерегулярний. 월경 주기가 일정하지 않아요.
•
У мене вагінальна кровотеча. 질에서 피가 나요.
•
У мене сильні менструальні болі. 월경통이 너무 심해요.
•
У мене надто велика втрата крові під час менструації. 월경 시 양이 너무 많아요.
•
Чи не могли б ви сказати мені, як приймати протизаплідні таблетки? 피임약은 어떻게 먹어야 하나요?
•
What should I do if the stomachache continues? Що робити, якщо болить живіт продовжується? 배에 통증이 계속될 땐 어떻게 해야 하나요?
•
Чи є якась їжа, якої я повинен уникати після операції? 수술 후 피해야 하는 음식이 있나요?
•
Коли термін пологів? 출산 예정일은 언제인가요?
Офтальмологія 안과
•
У мене горять очі. 눈이 따가워요.
•
У мене куряча сліпота. 밤에 잘 안 보여요.
•
У мене сверблять очі. 눈이 간지러워요.
•
У мене липкі очі. 눈곱이 많이 껴요.
•
Я далекозорий. 가까운 글자가 잘 안 보여요.
•
Скільки часу знадобиться для відновлення мого зору після операції LASIK/LASEK? 라식/라섹 수술 후 시력을 회복하는 데 얼마나 걸리나요?
•
У мене сухі очі. 눈이 건조해요.
•
Скільки часу займає операція LASIK/LASEK? 라식/라섹 수술 시간은 얼마나 소요되나요?
•
У мене туманний зір. 시야가 흐려요.
•
Які відмінності між LASIK і LASEK? 라식과 라섹 수술의 차이는 무엇인가요?
•
У мене навертаються сльози, коли я бачу сонячне світло. 햇빛을 보면 눈물이 나요.
Отоларингологія 이비인후과
•
Мій голос змінився. 목소리가 변했어요.
•
Щось чую з вух. 귀에서 이상한 소리가 나요.
•
У мене забагато мокротиння. 가래가 많아요.
•
Я погано чую. 소리가 잘 안 들리는 것 같아요.
•
Я багато кашляю. 기침을 심하게 해요.
•
Мені здається, у мене з вуха тече вода. 귀에서 물이 나오는 것 같아요.
•
Мені боляче, коли я ковтаю їжу (слину). 음식(침)을 삼킬 때 목이 아파요.
•
З вуха смердить. 귀에서 이상한 소리가 나요.
•
Слиз стікає по спинці носа до горла. 코가 목 뒤로 넘어가요.
•
З моїх вух/носа/горла тече кров. 귀/목/코에서 피가 나요.
•
У мене закладеність носа, і мені важко дихати. 코가 막혀서 숨을 쉬기 불편해요.
•
Я багато чхаю. 재채기를 많이 해요.
•
У мене також болить голова. 머리도 아파요.
•
У мене сильний нежить. 콧물이 많이 나요.
Пластична хірургія 성형외과
•
Коли можна зняти шви? 실밥은 얼마 후에 제거하나요?
•
Не могли б ви спробувати не залишати шрамів? 상처(흉터) 안 남도록 해 주실 수 있나요?
•
Я хотів би уникнути операції, яка вимагає загального наркозу. 전신마취를 하는 수술은 피하고 싶습니다.
Педіатрія 소아과
•
Моя дитина погано спить. 아이가 잠을 잘 못 잡니다.
•
Моя дитина часто кашляє. 아이가 기침을 많이 합니다.
•
Моя дитина погано їсть. 아이가 밥을 잘 안 먹습니다.
•
Моя дитина рве після їжі. 아이가 먹으면 토해요.
•
У моєї дитини сильна температура. 아이가 열이 많이 납니다.
•
Моя дитина не отримала щеплення. 아이가 예방접종을 하지 않았어요.
керівник
номер
адреса
запиту/помилок виправлення
최지원
878-82-00340
120-833 서울특별시 서대문구 명물길 76-5, 103호
refugee_health@freemed.or.kr
Copyright 2025 FREEMED All Rights Reserved
2025 FREEMED All Rights Reserved